مدينة من أصداف

 
شكلت شعاب أصداف المحار جزرًا بنى عليها البشر بيوتهم. فهناك في السنغال -مثلًا- على الساحل جنوب داكار، جزيرة تسمى فاديوث تتصل باليابسة بواسطة جسر. وفي الأصل كانت هذه أرخبيلًا تشكل خلال ملايين السنين بأصداف محار القرم. وهو المحار الذي ينمو على الجذور المديدة لأشجار القرم.

يسافر الناس بين جزيرة وأخرى بالزوارق ويصطادون المحار، يجذفون عبر المياه الضحلة المرصوفة بالمحار، المحاطة بأشجار الباوباب الاستوائية التي تقتات على الكالسيوم. والشوارع محاطة بأصداف البحر، وفي المقبرة دُفن المسلمون والكاثوليك تحت تلال أصداف المحار البيضاء المدهشة المظللة بأشجار القرم.

 

- ريبيكا ستوت، من كتاب: «المحار: التاريخ الطبيعي والثقافي»

- ترجمة: نوح إبراهيم 

 

* * * * * * *

 Oyster-shell reefs have formed islands on which humans have built their homes. In Senegal, on the coast south of Dakar, for instance, there is an island called Fadiouth joined to the mainland by a bridge; this is actually an archipelago formed over millions of years by the shells of mangrove oysters, oysters that grow on the extensive tree roots of mangrove trees.

The people travel from one island to another and fish for oysters by canoe, paddling across a lagoon paved with oysters, and lined by baobab trees which feed on calcium. The streets are lined with oyster-shells, and in the cemetery, Muslims and Catholics are buried under startlingly white oyster-shell mounds in the shade of the mangrove trees.

 

-  Rebecca Stott, «Oyster - Animal Series»

 

Fadiouth Island, Senegal © Friedrich Stark

Fadiouth Island, Senegal © Elena Skalovskaia

 

The mixed cemeteries of Fadiouth Island © Joal Fadiouth