سماع السكون

 القارب البخاري البطيء

من السهل أن ندرك لماذا يستيقظ النائم بفعل الضوضاء. ولكن ما قد ييدو غريبا، هو أن بعض الناس يستيقظون بسبب "سماع" السكون. ومع ذلك، فإن هذه الظاهرة كثيرًا ما تُشاهَد فى الحياة اليومية. لماذا أعطي مثال القارب البخاري البطيء ؟ لأنني أردت أن أستشهد بربانه، الذى ينام مع أصوات الآلات، ولكنه يستيقظ فورًا حالما تتوقف الآلات لسبب أو آخر. وهكذا فإن "السكون" يوقظه. وهو يستيقظ لأن شيئا غير عادى قد حدث، فقد اعتاد النوم فى حالة معينة من الضوضاء . . . هذا فمن الطبيعي أن يكون لضجيج الآلات أهمية كبرى بالنسبة له، فيظل أمره يشغله أثناء نومه (برغم إرادته طبعا). وهكذا نرى هنا تلك الظاهرة العجيبة، التي تسمى "الاستيقاظ التمييزي".

ولنأخذ مثالا آخر، فها هي ذي أم فى عائلة، مثْقلة بالأعباء، ‌‏والأطفال. وهي تنام مثل أهل الكهف؛ هزها . . لا تتحرك، أطلِق مدفعا بجوارها . . لا رد فعل، استحضر سيارات إطفاء الحريق وهى تعوي بصفاراتها . . تظل عديمة الحركة عميقة النوم. ولكن، ما إن ينبعث من الغرفة المجاورة عويل طفل صغير . . طفلها، حتى تهب هذه الأم فجأة مستيقظة، فتقفز من فراشها وتهرع إلى الطفل. وهذا أيضا من أمثلة «الاستيقاظ التمييزي». فمخ الأم يصبح أقل حصانة عندما تكون المشكلة ذات أهمية خاصة لها: صحة طفلها.

ويمكن بالطبع سرد مئات الأمثلة المشابهة، من الحياة اليومية، ذلك لأن النوم -كما تعرف- هو راحة المخ. وواقع الأمر، أن ‎النوم ‏يقطع التيار الداخِل الذى يربطنا بالعالم الخارجي. إلا أنه يبدو أن هذا القطع أو التباعد عن العالم ليس كاملا، بدليل الأمثلة التى سردتها للتو، والتي لابد أنك خبرت الكثير من أمثالها بنفسك.

هل سكنت يومًا بجانب خط للسكك الحديدية؟ لابد أنك ظللت أسبوعا أو اثنين تسب وتلعن كل مرة يمر فيها القطار، وهو يهز المنزل ويزلزل الأرض تحته، مما يجعلك تستيقظ بالطبع. ولكن رد الفعل اللاإرادى يتكون لديك تدريجيا، فتعتاد مرور القطار السريع وأنت غارق فى أعماق النوم. ثم يحدث في إحدى الليالي، أن يتأخر قطار الساعة الثانية عشرة والربع . .‏ فتستيقظ. وهكذا ترى أنه لا يوجد خمول عقلي كامل (على الأقل في حالة النوم الطبيعي)، إذا ما تذكرنا "الاستيقاظ التمييزي" الذى أشرت إليه.

- من الفصل الأول: من هو مورفيوس؟
- من كتاب: «النوم فن»

- ترجمة: أحمد رضوان

The Siesta, Vincent van Gogh