هل كان لديك شخص يمكنك التحدث إليه؟

- "عندما كنت تشعر في طفولتك بالحزن أو الغضب أو الانزعاج، هل كان لديك شخص يمكنك التحدث إليه حتى وإن كان هو أو هي من أثار عواطفك السلبية؟"

في ربع القرن من ممارستي السريرية، بما فيها عقد كامل من العمل في الرعاية التلطيفية، لم أسمع قط أحدًا مصابًا بالسرطان أو بأي مرض أو حالة مزمنة يجيب بـ"نعم" عن هذا السؤال.

لقد تكيف العديد من الأطفال على هذا النحو ليس بسبب أي أذى أو سوء معاملة مقصودة، ولكن بسبب أن الوالدين نفسهما كانا ينزعجان من القلق أو الغضب أو الحزن الذي يحسانه في أطفالهما، أو كانا ببساطة مشغولين أكثر من اللازم، أو منهكين أكثر من اللازم لدرجة لا تسمح لهما بالاهتمام. كانت عبارة «أبي وأمي يريدان مني أن أكون سعيدًا» هي الصيغة البسيطة التي برمجت عديدًا من الأطفال –الذين أصبحوا فيما بعد بالغين مضغوطين ومكتئبين أو مرضى جسديًّا– على أنماط طويلة المدى من القمع.

- جابور ماتيه، من كتاب: عندما يقول الجسد لا (9- هل توجد شخصية سرطانية؟)

ترجمة: إيمان سعودي

"When, as a child, you felt sad, upset or angry, was there anyone you could talk to—even when he or she was the one who had triggered your negative emotions?"

In a quarter century of clinical practice, including a decade of palliative work, I have never heard anyone with cancer or with any chronic illness or condition say "yes" to that question.

Many children are conditioned in this manner not because of any intended harm or abuse, but because the parents themselves are too threatened by the anxiety, anger or sadness they sense in their child—or are simply too busy or too harassed themselves to pay attention. “My mother or father needed me to be happy” is the simple formula that trained many a child—later a stressed and depressed or physically ill adult—into lifelong patterns of repression.

 

- Gabor Maté, When the Body Says No (9- Is there a Cancer personality?)